Moretti til enhed 5.
Hent Brannigan. Brug en gaffeltruck om nødvendigt.
Efterlys kommissær James Brannigan.
Brannigan. Cremefarvet sportsvogn. I kender nummerpladen.
- Banke, banke på. - Indbrud er ulovligt, Brannigan.
Jeg ringede på. Du åbnede ikke.
Jeg arbejdede.
Graverer du selv nu?
Man kan ikke genkende Abe uden modermærke.
Hvor er Larkin?
Intet serienummer eller fingeraftryk.
Ingen opdager, hvem der dræbte dig.
Mig skræmmer du ikke.
Godt.
Larkin har gjort sig skyldig i skatteunddragelse og afpresning.
Alle ved, du er ude efter Larkin.
Han forsvandt, da han blev tiltalt.
Du får fem sekunder til at fortælle, hvor han er. Du tæller.
Vent. Godt.
- Han forlod byen. - Hvordan?
- Det ved jeg ikke. - Hvor?
Jeg ved det ikke. Tro mig.
Fint. Slap af.
Du er ved at blive gammel, når du kan bruge så dårligt papir.
Manny, dette er varehus 17, Polk Street.
- Jeg har en møntfalskner her. - Vend dig om.
Du er en rigtig taber.
- Jeg tror ikke, den er ladt. - Din elendige irlænder.
Du har ingen regler...
Jim, har du det godt?
Har du det godt, Jim?
Moretti er rasende. Hele Chicago leder efter dig.
- Det er rart at være eftertragtet. - Du er efterlyst.
Hør her, Brannigan. Der er sat en pris på dit hoved.
Forklar det her for din værge.
Dit hoved er 25000 dollar værd.
Det ene øjeblik går du på gaden eller sover eller er på lokum,
og det næste er du død.
Forbandede irlænder!
Han er inde i nummer 17.
Ikke ham.
Hvem?
Dig. Chefen vil se dig nu.
- Har du fået ordre på det? - Det behøves ikke.
Du er en fare for offentligheden.
- Hop ind. - Det er min bil.
Joe tager din bil.
Pas på lakken.
British Airways fly rute 570 til London
afgår fra bane E.
Du nåede det.
- Skal du ud at rejse? - Nej...
Det skal du.
- Hvad er det her, Moretti? - Pas, billetter og 500 dollar.
- Jeg pakkede en taske til dig. - Det er min taske.
Jeg tog det rene. Bliv nu ikke forkølet.
Du bliver en sød, lille kone.
Jeg gør dig en tjeneste, Jim.
- Ben Larkin kom ud af byen. - Det ved jeg.
Han er i London. Scotland Yard har ham. Du har udleveringspapirer.
Du vil nok selv få ham hjem og bure ham inde.
Miss Allen, det er Brannigan. Hun hjælper dig med at finde en plads.
Følg mig, kommissær.
Hvor som helst.
Det er en dejlig dag.
- Vil du gå en tur, Mel? - Ja.
Vi må skaffe os af med strømerne. Selv elevatorføreren ligner en fra politiet.
Det er nok ikke så let.
Hvad skete der?
Rygterne gik. Nogle talte, og nogle lyttede.
Chicago har sendt Brannigan over med udleveringspapirer og håndjern.
Han ankommer snart til Heathrow.
- Dræb den irske skiderik. - Det er på plads, Ben.
Det løser ikke udleveringsproblemet. De sender bare flere strømere.
Jeg løber ikke. Jeg kan lide byen, kvinderne, klubberne... det hele.
Hør, hvad jeg har fundet ud af.
I en ubrugt lufthavn i Devon har jeg en pilot, der kan flyve dig til Irland.
Du slipper for paskontrol og told.
Så tager du sydpå til Ecuador, Venezuela...
Pragtfuldt. Jeg kan æde bananer og høre blodpropperne vokse.
Jeg siger det som din advokat og ven, ikke som turistguide.
De kan ikke få fat i dig der.
Gutterne passer på dig. Det er de nødt til.
De har mange skeletter i skabet. Og du ved i hvilke skabe.
Vi opbyggede ikke denne organisation for bare at flygte.
- Vi holder sammen. - Det er det, jeg siger.
Du er stadigvæk nummer et over for drengene.
Du kommer til at leve som en konge.
De vil bruge mig som kurer.
Jeg får pengene til Schweiz og vasker dem i Panama.
Så sender jeg dem til dig med bankveksler.
Det er godt.
Bananerne vil smage meget bedre,
når jeg ved, Brannigan er kold.
Det er klaret.
- Hvem har du? - Gorman gør det. Vi har brugt ham før.
Godt. Han er professionel.
Nu har vi gået længe nok. Lad os komme af sted.
Fly rute 570 fra Chicago ankommer til gate 2.
- Er fly rute 570 ankommet? - Lige netop.
- Vil du kalde over systemet? - Selvfølgelig.
- Hav en god dag. - Tak.
Mr. James Brannigan, British Airways passager fra Chicago,
bedes henvende sig i British Airways' information.
Hvor længe bliver De her, mr. Gorman?
Undskyld. En uge.
- Forretninger eller fornøjelser? - Kun fornøjelser.
- Kommissær Brannigan? - Ja. Hvordan vidste du det?
Jeg skulle se efter en, der var lidt mindre end Frihedsgudinden.
Jennifer Thatcher, Scotland Yard.
De har oppet sig siden sidst.
Tak. Denne vej.
Hvor er min mand? Fangen, Ben Larkin?
Swann sørger for udleveringen.
- Og returbilletterne? - Sir Charles sørger for returrejsen.
- Du skal spise frokost i hans klub. - Sir Charles?
Mit job er at køre for dig og at passe på dig, mens du er her.
- Holde øje med mig, mener du? - Nej. Det handler om pr.
Det er noget andet end sædelighedspolitiet.
Der er fri bane.
Det er mig, der må tage øretæverne. Intet må gå galt.
Tag det roligt. Det går som smurt i olie.
- Godmorgen, mr. Larkin. - Godmorgen, Jules.
- Godmorgen, Ben. - Godmorgen.
Larkin er her.
Skaf en plads til hundevæddeløbene.
Ring til Jimmy Væddemål. Sig, at han skal sætte 400 pund på "Triple Cross".
Jeg er klar, når du er klar.
Godt.
- Har du været i England før? - Ja, under krigen.
London er nok meget forandret, men det er stadigvæk en smuk by.
Hvis der er noget, du vil se...
Lige nu vil jeg have otte timers søvn, et bad og rent tøj på.
Og et fast greb i kraven på Larkin.
Jeg lyder sur. Det er, fordi...
Jeg forstår. Min far var pilot i R.A.F.
Han havde tre ting imod yankee'erne. De var overbetalte, oversexede...
og her.
Den løb jeg lige ind i.
Den bad jeg selv om. Undskyld.
Lad os begynde forfra.
Hvorfor det? Det her går fint.
- Må jeg kalde dig Jenny? - Selvfølgelig.
Jeg kendte en dejlig pige, der hed Jenny.
Hun lånte mig penge, når jeg var flad.
Stod hun også for anden velgørenhed?
Vi var venner.
Gode venner.
Forbandet gode venner.
- Dav, mr. Larkin. - Hej.
Læg dig ned her.
- Godt. - Og slap af.
Undskyld. Vi har et skab derude.
Poolen er der, men du skal udenfor. Jeg viser dig det.
- Der er kommet en leverance. - Det kender jeg ikke noget til.
- Heller ikke jeg. - Det var en hastesag.
Stil den på den anden side af døren.
Her er som pa Hovedbanegården.
Der er lidt trangt. Vil du hjælpe?
Undskyld mig, mr. Larkin.
Hvad er der?
Skønt.
Kan du lide det?
Sådan ja.
Hvad siger du til det?
Godmorgen.
Her er Garrick-klubben.
- Vi ses. - Kommer du ikke med?
Jeg ville forårsage et hjerteanfald. Det er en mandeklub. Strenge regler.
Det var ærgerligt.
Jim Brannigan. Jeg søger Swann.
Det er sir Charles. Han er i baren ovenpå.
- Tak. - Undskyld mig, sir.
Det er klubbens regel.
Godt.
Den overholdes strengt, formoder jeg.
Det var det sidste, jeg så til hende.
Undskyld mig.
Brannigan? Charles Swann.
- Hvordan gik flyveturen? - Den var lang.
- Vil du have et glas sherry? - Jeg vil gerne have en "boilermaker".
Det er ren whisky og en kold øl.
- Ja, sir. - Det kan vi godt klare.
Det er en polsk drink.
Hvor kan vi hente Larkin?
Han er under overvågning.
Kom du til USA, stod fangen klar i lufthavnen.
Vi har et domstolssystem, som giver Larkin ret til at søge kaution.
Det har vi desværre også.
- Det var sådan, vi mistede ham. - Det var temmelig uforsigtigt, ikke?
Det sker ikke her.
- Frokost? - Hvorfor ikke?
Vi henter Larkin senere.
- Skal jeg sige "sir Charles"? - Nej, kald mig bare Swann.
"Sir" bruger jeg til at reservere billetter og borde.
Godmorgen.
Titlen er en militær anerkendelse, min forfader fik.
Han holdt velsagtens nogens hest ved en kroning.
- Intet slot eller bytte? - Nej, desværre ikke.
Men hver skærtorsdag har jeg en ære.
Jeg kaster en myrtekvist i Themsen.
- Søtungen er udsøgt. - Tak.
- Søtunge? - Min tidsplan siger morgenmad.
Giv mig to spejlæg, bacon og en lille stak.
Min gæst ønsker vist to spejlæg, let stegt på begge sider,
noget sprødt bacon, og en lille portion pandekager.
Nu ikke for lille.
Jeg tager søtungen, tak.
Du burde ikke gå med den der.
Ifølge receptionisten skal jeg.
Ikke slipset, men den kaliber .38 Colt Diamondback.
Den har jeg altid på mig.
Du bryder britisk lov. Og det er mod Scotland Yards regler.
Jeg bryder ikke amerikansk lov.
Jeg arbejder for politiet i Chicago,
hvilket gør den obligatorisk.
Så må jeg bede dig om ikke at bruge den.
Herinde behøver jeg den nok ikke.
Undskyld mig, sir Charles.
En herre spørger efter Dem.
Undskyld mig.
Giv Brannigan en whisky og en øl.
De mener en "boilermaker", sir.
Giv os to.
- Hvorfor? - Mr. Larkin er blevet kidnappet.
Det sker ikke her, sagde du.
Op med humøret.
Vi kan jo kun miste jobbet.
PRIVATUNDERVISNING I FRANSK
- Gorman? - Ja.
- Du skulle have en pakke til mig. - Hvorfra og til hvad?
Fra Chicago... til at ramme noget.
Netop.
Det halve nu og resten, når tiden er kold.
Når han er gjort kold, mener du.
- Det er for lidt. - Det er min sædvanlige provision.
Bed andre om rabat, ikke mig.
Du kan vel tale lidt med Luana?
Forsigtigt. Jeg er ikke pervers.
Du er, hvad du får penge for.
Det her er alt, der var tilbage.
Vi ved ikke, om han blev kidnappet.
Det er klart. Massøren er stadigvæk bevidstløs.
Det er måske bare skuespil.
Det har vi ikke råd til at tro.
Jeg havde sendt nogle mænd ud
til at dele penge ud.
90 procent af politiarbejdet drejer sig om det.
Mordstatistikken i dit hjemland tyder på, at jeres metoder er overlegne.
Jeg kom ikke for at diskutere politiets metoder.
Men Larkin er væk. Jeg vil gøre mit bedste for at finde ham.
Uden at blande mig i jeres job, selvfølgelig.
Kommissær.
Jeg er stadig bekymret for en vis genstand, du har på dig.
Hvis det bekymrer dig...
pas godt på det.
Det gamle skoleslips.
Hvad synes du om Brannigan?
Han er jo amerikaner.
Hvorfor vil en lord være betjent?
Han er god. Hvorfor er du betjent?
Det ligger til familien.
Men det ender her. Min søn er jurist.
Centralen? Enhed 77 her.
Molly. Vil du sige til Richard, jeg bliver forsinket?
Det ved jeg ikke. Ved syvtiden.
Problemer?
Mener du en kæp i hjulet?
- Har jeg stukket en i dit privatliv? - Ikke rigtig.
Men Richard er ikke tålmodigheden selv...
Giv din amerikanske slavepisker, som ikke har spist endnu, skylden.
Har du noget imod at spise først?
Nej, slet ikke.
Tak, mrs. Cooper.
- Vi ses i morgen tidlig. - Klokken ni?
Godt, sir. Godnat.
Hr. Advokat. Den næste stemme er Ben Larkins.
Det er bedst, du lytter.
Fields. De, der har mig, er barske.
Gør, som jeg siger, ellers er jeg en død mand.
Du fik fem kuverter med båndet. Læg 50000 pund i brugte sedler i hver.
Du afleverer dem personligt midt på Piccadilly Circus
præcis klokken 11.35 i morgen.
Fik du det? Hold dig væk fra strømerne.
De ødelægger bare det hele.
De truer med at skyde mig, så kvaj dig ikke,
ellers flår mine mænd dit hjerte ud.
- Hvorfor snyder du ham? - Hvad mener du?
Du skulle holde dig væk fra politiet.
Det havde jeg også gjort i Chicago. Det er bedre for min klient,
når sagen er i Scotland Yards hænder.
Du er et rigtigt dydsmønster.
Vi ved ikke, om det er hans stemme.
Larkin ringede og klagede over vores overvågning.
Opkaldet kom gennem centralen
og blev koblet til vores omstilling.
Han krævede i hårde vendinger, at...
Tak, Mike.
Vi optog Larkins samtale, og tjekkede den.
Stemmerne er ens.
Kan du skaffe pengene til i morgen?
Nemt.
Larkin har gavmilde venner i USA.
- Jeg oversætter: Gangstere. - En veksel fra banken er på vej.
Mafiapenge fra ludere og kasinoer.
Vi må vist hellere komme i gang.
Hvad gør du?
Larkins sikre hjemkomst er i alles interesse.
Vi holder dig underrettet.
Det er lidt risikabelt.
Ikke en eneste betjent i sigte.
De er dernede et eller andet sted. Det kan jeg lugte.
Alle enheder. En Rolls Royce nærmer sig Piccadilly Circus.
De er afleveret.
Forbered afhentning.
Lad os se.
Postbilen kører forbi mig og nærmer sig nu.
Det er sgu alt for nemt.
- De er afhentet. - Godt. Så kører vi.
Vi tager ham.
POSTKONTOR
FORESPØRGSLER POSTE RESTANTE
Det er et bud på en knallert.
Kør.
- Som sagt... - Det er sgu for nemt.
Ja, det er sgu for nemt.
Kom ikke for langt bagud.
Vent!
- Kan du svømme? - Ja.
Hent den.
Jeg synker med de støvler på.
Hjælp mig.
Når jeg har stillet nogle spørgsmål.
- Hvorfor smed du pengene i floden? - Jeg ved intet om nogen penge.
Nogen sendte instruktionerne med en fempundseddel.
- Aviser! - Hvad?
Det var bondefangeri.
Hvad med mig?
Bondefangeri?
De benyttede en tunnel.
Selvfølgelig. Så byttede de kuverter med...
En falsk bund.
Så enkelt var det.
En magnet?
Kloakken. De er nok langt væk nu.
Jeg kommer straks.
Goddag, mrs. Cooper.
Goddag, mr. Brannigan.
- Vil du have en kop kaffe? - Nej, tak.
Der er nogen, der venter på mig.
Mrs. Cooper?
Ja, mr. Brannigan.
- Har jeg haft besøg i dag? - Nej, det tror jeg ikke.
Tak.
Der kom en mand.
Det var noget med centralvarmen.
- Hvad skete der? - Varmefyren efterlod en gave.
- Tilkald politiet. - Han er politiet.
- Er du forsikret? - Ja.
- Jim! - Herinde.
- Hvad laver du? - Jeg er bange for... Jeg viser det.
- Har han sat en til der? - Jeg mener...
Larkin betalte 25000 for at give mig den udsigt.
- Er de sædvanlige tjek blevet udført? - Ja, sir.
Vi skal tage fingeraftryk af alt.
Giv mig en liste over sprængstof, der er solgt de sidste to måneder.
Og spor den der.
- Hvor er han? - Nedenunder hos mrs. Cooper, sir.
- Du ser godt ud. - Tak.
Jeg har ingen ledige værelser, men du kan være hos mig.
- Ellers tak, men... - Det ville være en fornøjelse.
Hvad med lidt britisk gæstfrihed?
- Du kan vel invitere ham på middag? - Javel.
Så Scotland Yard kan klare opgaven?
- Mange tak, mrs. Cooper. - Tak.
- God fornøjelse. - Ja.
Du vil måske have en kop kaffe? Kom.
SMUK LEJLIGHED TIL SALG
Men der står "Til salg".
Du kan sikkert leje den en uge. Jeg bliver din nabo.
Så er jeg tættere på min chauffør.
- Det har været en dejlig aften, Jim. - Ja, dejlig.
Jeg vil ikke ødelægge stemningen.
- Jeg vil bede dig om en tjeneste. - Nej. Det er en forbrydelse.
- Virkelig? - Ja, virkelig.
Swann synes ikke om det.
Jeg har tjekket alle navnene, undtagen det.
- Jimmy Væddemål. - Ja. Kender du ham?
Ja, han er bookmaker og stikker.
Han ved alt om alle. Er det vigtigt?
Alt vedrørende Larkin er vigtigt.
Han arbejder med afpresning, stoffer, hvad som helst.
Jeg arbejder også med det her.
Er det alt?
For nogle år siden gjorde jeg livet surt for ham. En aften gjorde han gengæld.
Med en haglbøsse.
Han ramte åbenbart ikke.
Fyren i min bil blev ramt i hovedet.
Han efterlod sig en enke og et par søde børn.
Det er jeg ked af. Du må have stået ham nær.
Det kunne blive en god historie.
Men det er ikke derfor.
Sandheden er, at jeg ikke kunne fordrage ham. Han kunne ikke lide mig.
Han havde læst kriminologi... Ad helvede til med det.
Mit job var at holde ham i live,
indtil han kunne klare sig selv.
Det mislykkedes.
Hvorfor gjorde du det?
Det ved jeg ikke.
Du er så forbandet reel.
Mener du fed?
Telefon.
Ja.
Med det samme.
Vi skal hen på kontoret.
Det er Larkins aftryk.
Undskyld, jeg ødelagde aftenen.
Jenny lavede en tegning af bombemanden i 194. Henter du den?
Din teori om en iscenesat kidnapning passer ikke.
Nogen har sendt et personligt bidrag fra Larkin.
Har du taget fingeraftryk?
Selvfølgelig.
Venstre langfinger.
Der kom også et krav på yderligere 350000 pund.
Det giver 1,5 millioner dollar.
Det her er en straffeafgift, fordi mr. Fields bad os om hjælp.
- De er rå. - Og kloge.
De fik os til at se dumme ud.
Jeg har aldrig før fået en finger med posten.
Gad vide, hvad det næste bliver.
Det bygger på værtindens beskrivelse.
Det er sendt til Interpol og FBI. Siger det dig noget?
Nej. Larkin må have hyret en god en.
- Jeg vil have, du flyver til Chicago. - Du kan virkelig lide mig.
Jeg vil have dig levende i Chicago, dit fjog,
ikke i London som en uløst mordgåde. Vi er allerede underbemandede.
Vi har de samme problemer i Chicago.
Godnat.
- Jeg tager mig af den genstand. - Mener du...?
Notesblokken.
Ja, jeg tog den vist ved en fejltagelse.
Det tænkte jeg nok.
Godaften.
Jeg skal arbejde til klokken to.
Her kommer mit problem.
Mød min forlovede, Richard Nelson.
Er det dig, der ødelægger vores liv? Godt, du ikke er 20 år yngre.
Så havde du haft problemer.
Vi er ikke færdige endnu. Der er ét besøg til.
Godnat, skat.
Godt. Hvor skal vi hen?
Til Jimmy Væddemål.
Pas på ham. Han er en hård negl.
- Dav. - Jeg har ikke tid til strømere nu.
- Jeg har 1000 på denne kamp. - Det er ingen høflighedsvisit. Åbn.
Det er stadig ingen høflighedsvisit.
- Jeg er politibetjent. - Det ses, platfod.
Jeg fandt dit navn i Larkins optegnelser.
- Er han en af dine kunder? - Jeg har intet at sige til dig. Ud.
Larkin er kidnappet. Du skal give mig nogle oplysninger.
Jeg kan spørge på den flinke eller den barske måde. Hvad siger du?
Jeg besvarer spørgsmål med denne.
Meget overbevisende. Spørgsmålene kan vente.
Men ikke længe.
Vil du søge gratis tandpleje, eller har du tænkt dig at svare?
Jeg spørger en gang.
- Et navn? - Drexel.
- Hørte du andre? - Nej.
- Hvor er han? - På en pub.
Han kommer på "The Lamb Tavern".
Tak, Jimmy.
Ved du hvad? Jackson er en taber.
Han klarer ikke ottende runde.
Jackson er ramt. Han er nede.
- Nogen problemer? - Ingen.
Det var svært at forstå hans accent.
- Det er skotsk bøf. - Jeg tager den der, tak.
Det er blevet til en indkøbstur, men bare vi får fat i Drexel.
Når man taler om solen.
Det er ham i gråt tøj.
Giv mig lidt tid til at være høflig.
- Må jeg trænge mig på? - Det er et frit land.
Går det?
- Et dejligt land. - Enig.
Sidst, jeg var her, blev folk bombet på en anden måde.
- Doris, kan vi få lidt hjælp? - Hvad skal du have?
- Guinness. Og dig? - Det samme som før.
- Godt. Flåden? - Jeg har nok, tak.
- Går det godt i den næstbedste flåde? - Det burde du vide.
Den var god, Ted.
Skål, makker.
Vent lidt. Vi skåler her.
- Drexel, jeg vil tale med dig. - Scotland Yard. Det kan man lugte.
- Er det ulovligt at få en drink? - Bland dig ikke. Det er en politisag.
Bed ham om at vise skiltet.
Drexel. Vi går nu. Kom så.
Så er det nok.
Undskyld.
Det var ikke mig.
- Hvad er pointen? - Hvem begyndte?
Det er jeg søreme ked af.
Henry.
Chef.
- Har du fundet det, Mike? - Det ser sådan ud.
Gwendolyn Rooke, hvid kvinde, 26 år.
- Fortsæt. - Hun bor i Balham...
- Beklager, dame. Du skulle nok... - Pas på!
Hun har adgang til tegninger, telefonledninger og afløbsrør
under Piccadilly Circus.
Her er uvenligt.
- Hvor skal vi hen? - Vi tager en drink hjemme hos mig.
Har du det godt?
Kom, makker. Det er bedst, vi går.
- Yankee'en tog vores stikker. - Så vidt jeg kan se.
Du må vel kontrollere miss Brooks og se, hvad hun har at sige.
Og når du alligevel er her, så bur de ballademagere inde.
Godt, chef.
Undskyld, har du ondt i hånden?
Betjent. Anhold dem.
Det har ikke noget med mig at gøre. Jeg kom bare for at få en øl.
Beviset er bindende. Hvis du bare undersøger retningen.
Tak, Mike.
Forrige måned
den 16. for at være helt nøjagtig, lavede du kopier af tegningerne
over el-ledningerne og kloaksystemet under Piccadilly.
- Det er mit job. - Ja.
- Hvem gav du kopierne til? - Til en af mine chefer, antager jeg.
Vi ved begge to, at det ikke passer.
At beskytte en forbryder er forbudt.
Jeg foreslår, for din egen skyld, at du ikke lyver for mig mere.
Det er i orden.
- Miss Rooke. - Jeg har altid opført mig pænt.
Ja, men hvem gav du dem til?
Til min kæreste, Freddy.
Rolig, ven. Du er ikke sådan at styre.
Jeg kan lide amerikanere. De tænker stort. Vent til du ser, hvad jeg har.
- Se her. - Hvilket?
Jeg har noget her, som kan få dit hår til at stritte.
Du kommer lige lovlig tæt på. Jeg har jo først lige mødt dig.
Vi er kun bekendte.
Du trænger til en kop kaffe.
- Jeg trænger til en drink mere. - Kom nu. Ud i køkkenet.
Vi kan slås om det. Lad os få en drink.
Vent et øjeblik, så laver jeg kaffe.
- Jeg vil ikke have kaffe. - Du vil måske nøjes med te.
Jeg vil have en drink.
CHICAGO MAFIABOSS TILTALT
LARKIN NÆGTET ASYL I SCHWEIZ SKAL FORLADE ENGLAND
Hyggestunden er slut.
Vågn op.
Op med dig.
Stands, dernede!
Væk, dumme hund.
Undskyld.
Politiet. Følg efter den bil der.
Politiet? Hvilken bil?
- Højrestyret... - Selvfølgelig.
Det her er faktisk en ny bil.
Den må ikke køre over 4000 omdrejninger,
før den har kørt 1500 km.
Pas på.
Jeg havde håbet, jeg kunne beholde den et år.
Kan jeg ikke skaffe dig en taxi?
Hold fast.
- Jeg har det dårligt. - Ikke herinde!
Fandens.
Jeg ventede et år på den.
Godt. Tak.
Kommissær. Hvad syntes du om din sightseeing?
Udsigten fra broen var fantastisk.
Hvor skal bilen sendes hen?
Du købte den jo.
- Flot. - Freddy!
- Ja, Mike? - Ikke noget.
Jeg får ondt i øjnene af at glo på billeder.
- Du ryger, når jeg siger til. - Jeg kender mine rettigheder.
Tal ikke om rettigheder her. Jeg flår lemmerne af dig.
Hvem solgte du tegningerne til?
- Jeg aner ikke, hvad du taler om. - Stakkels fjols, ikke?
De har et bibliotek i fængslet.
Jeg burer dig inde så længe, at du kommer ud som professor.
Swann.
Jeg ville fortælle det, han vil vide. Han kan lide at skade folk.
Der var et værtshusslagsmål i dag.
- Han bed en fyrs øre af. - Ham?
Men det er ikke det hele.
Ham?
Vi tales ved. Ikke flere samtaler.
Nu er jeg træt af dig, dit svin.
Godt.
Han gav mig 100 pund for tegningerne.
- Hvem? - Charlie.
Charlie Kane.
Vis hans foto.
- Det er ham. - Før ham væk.
Det er fyren, der dræbte Drexel.
- Er du sikker? - Jeg så ham.
Det begynder at falde på plads.
Det var Fields. Hans venner ringer med betalingsinstruktioner.
- Kan de nå at spore samtalen? - Nej.
- De ringer på en marinefrekvens. - De er ikke amatører.
- Hvor skal du hen? - Har du nøglerne til bilen?
- Jeg glemte notesbogen. - Jeg henter den.
Nej.
Dit hår bliver vådt.
Skal vi vædde?
Jenny! Pas på!
Har du det godt?
- Hvad er der galt? - Se min hat.
Lad os gå.
Ja, sir.
Jeg sidder i værre modvind end nogensinde i denne sag.
Glem kommissæren. Nu undrer indenrigsministeren
sig over den tosse, jeg har sluppet løs.
- Det her er ikke Chicago. - Nej, her er ingen gode hamburgere.
Du tiltrækker problemer. Først sprænger nogen din lejlighed.
Du smadrer en bil
i det frækkeste stunt i byens historie.
Du lavede et roligt område om til en hel skydebane.
Ellers havde Jenny været død nu.
Netop. Fordi de troede, at hun var dig.
Jeg har bedt dig pænt om det, og nu på den mindre pæne: Giv mig pistolen!
Jeg har den ikke.
Hvad nu?
Det her kom fra FBI i Washington.
- Har du et navn på ham? - John Gorman.
Fra New Orleans, Louisiana.
- Kender du ham? - Jeg kender til ham.
Han giver aldrig op.
Vi henter ham. Giv besked til alle.
Joseph Brannigan. Udlandssamtale.
Hej, makker.
Godt. Fint.
Gjorde du? Hvad fik du?
Lad mig se, om jeg fik fat i det. "Jupiter Equity Fund".
Han købte 20000 aktier for 49 dollar og solgte dem for tre...
Melvin er en levende fattiglus.
Ja. Jeg kommer snart hjem.
Din søn? Hvad laver han?
- Ballet. - Det var også mit gæt.
Nej, han er anklager i Cook County.
Er der noget, jeg bør vide?
Gid, det var jul.
Jeg har noget af en gave til dig.
Fint. Tak.
- Fields er på vej op. - Ved du, hvor hans bil er?
Nummer ni på nederste plan.
Jeg kom til banken klokken ti.
Der skulle otte tjenestemænd til at gøre pakken klar.
Vi var urolige for dig, Melvin.
- Føl dig dog hjemme, Brannigan. - Ja.
Vi er rede og villige til at betale.
Fields. Vi har fået ny information.
Vi er tæt på sagens opklaring.
Inden fire timer, eller højst fem, tror vi, at vi har mr. Larkin her.
Jeg foreslår derfor, at du for din klients skyld
udskyder betalingen nogle få timer.
Aldrig.
Denne gang gør jeg, som de har sagt.
Så får du Larkin tilbage i småstumper.
Kommissæren mener det virkelig.
Denne herre, Charlie,
er identificeret som en af kidnapperne.
Han fører os til mr. Larkin.
Det er ret usædvanligt. Politiet siger, hvad der er bedst for din klient.
Får Larkins venner at vide, jeg er her,
får jeg en helvedes ballade.
De er der alle sammen. Du behøver ikke at tælle dem.
Mister du Larkin og pengene, bliver den helvedes ballade endnu værre.
Groft, men rigtigt.
Beklager, men jeg insisterer på, du giver os tid.
Der kommer noget, sir.
Sæt højttaleren til.
Kalder Mel Fields pa 17,35.
Kontakt os på marinefrekvens 15,2.
Vi bruger forskellige frekvenser til at kontakte dig,
og du har fire sekunder til at skifte.
Mel Fields.
Mel Fields på 17,35. Er du der?
- Det er Mel Fields. - Jeg siger det kun en gang,
så hør efter.
Sådan her skal du aflevere pengene.
Du forlader hotellet om ti minutter.
Sørg for at komme alene. Forstået?
Forstået.
Der er en lille hage ved det.
- Hvad er problemet? - Der er ingen problemer.
Men banken skal bruge fire eller fem timer til for at skaffe pengene.
- Hvad tror du? Er det politiet? - Det håber jeg ikke for hans skyld.
Mel, kom her med pengene!
Du får fire timer, så er det overstået.
Så er din del overstået.
I har fire timer til at få Larkin tilbage.
Hvis I ikke får det, betaler jeg uden at fortælle hvor og hvornår.
- Rimeligt nok. - Kommissær Swann,
jeg vil have dit ord på, at I ikke overvåger mig på nogen måde.
Du får mit ord på det.
Mangler I noget, så ring efter det.
Det vil jeg gøre.
Har du fundet noget?
Der er ingenting, undtagen den her.
Det er en målsøger til langdistancer.
Stol ikke på nogen nu om dage.
Kom ikke for tæt på.
Det er i orden. Han er alene.
Betal dog, så vi kan komme af sted.
Ikke endnu, Ben.
- Hvad mener du? - Charlie. Geef.
Du er tidlig på den, Fields.
- Har han været en sød dreng? - Han har ikke rørt en finger.
Dårlig spøg, Geef.
Godt klaret, Charlie.
- Kom nu. Fjern dem. - Tilbage...
på din store, fede røv.
Hvad foregår der?
Jeg tror, det er på tide.
Ja.
Det er min fest, Charlie.
Ben...
Første gang, vi mødtes, sagde du noget, jeg aldrig har glemt.
Det blev min gyldne regel.
Stol aldrig på nogen.
Mel. Er du blevet sindssyg?
Vi klarede den, Ben.
Jeg er ked af det med din finger.
Sikkert. Det var en million dollar værd.
Glem ikke den første betaling.
- Hvordan får man dem af? - Nøglerne er ovre ved spejlet.
Det bliver første klasse til Sydamerika og væk herfra.
Det her godtgør tabet på Jupiter-aktierne.
Ja, det beklager jeg. Og vi har vandtætte alibier.
Politiet vil sværge på, at jeg samarbejdede og betalte.
Selv den store klovn Brannigan vil bekræfte det.
Så længe han lever.
Ved du hvad, Mel? Da du sigtede på mig,
troede jeg, du ville blive grådig.
Et kort sekund var jeg fristet.
Sikke en verden, hvis man ikke kan stole på nogen.
De snød os.
- Banke, banke på. - Brannigan.
Gør det ikke, medmindre du vil synge sopran.
Groft, men jeg holder med min ven.
De er dine, kommissær.
Vær ikke bekymret for mig, James.
Farvel.
Og jeg mener farvel.
Han giver ikke op.
Kan I holde på dem, indtil jeg har købt billetter?
Det skal vi nok kunne klare.
Mist dem ikke ovre i kolonierne.
- Hav en god rejse. - Tak.
Vil du køre med?
Gorman.
Jeg har det fint.
Herhen.
Om bag bilen!
Jeg kommer til at savne byen.
Den kommer til at savne dig.
Jeg er ikke enig med min far om amerikanere.
Om at vi er overbetalte?
Nej, om at I er her.
- Jenny, det har været dejligt. - Ja.
Vi ses.
Visiontext tekster: Anne-Mette Larsen
DA